Tap any word for its meaning. Try to understand the gist first, then check the translation.
Ce mardi, le trafic ferroviaire a été fortement perturbé dans toute la France. La grève a été lancée par quatre syndicats, qui refusent la fusion de deux filiales de la SNCF et un changement du statut des cheminots. Selon la direction, seulement un TGV sur trois a circulé. En Île-de-France, le RER B a été presque complètement arrêté.
Dès l'aube, des milliers de voyageurs se sont retrouvés coincés sur les quais. « On attend depuis une heure, et personne ne nous dit rien », raconte Sophie, 34 ans, qui fait quarante kilomètres chaque matin pour aller au travail. Dans les gares, l'attente était longue et les rares trains étaient complets. Beaucoup ont choisi une autre option : le bus, le vélo ou la voiture. Résultat : plus de 300 kilomètres de bouchons ont été enregistrés autour de Paris.
En fin d'après-midi, une délégation de syndicalistes a été accueillie au siège de la SNCF par le PDG. Leurs demandes seront examinées « avec attention », a-t-il promis. Mais pour l'instant, la direction ne veut pas céder. Dans une courte intervention devant la presse, le ministre des Transports a appelé « au dialogue et au calme ».
Le printemps risque d'être difficile pour les voyageurs : la grève a été reconduite jusqu'à vendredi. Pour faciliter les déplacements, les billets seront remboursés sans frais, et le contrôle des titres de transport sera allégé. Certains voyageurs se sont d'ailleurs déjà fait rembourser dès ce matin. Les vacances, elles, ne sont pas menacées : la décision finale sur la réforme a été repoussée à juin. On en saura plus jeudi.
An diesem Dienstag war der Bahnverkehr in ganz Frankreich stark beeinträchtigt. Der Streik wurde von vier Gewerkschaften ausgerufen, die die Fusion zweier Tochtergesellschaften der SNCF und eine Änderung des Status der Eisenbahner ablehnen. Laut der Unternehmensleitung fuhr nur einer von drei TGV. In der Île-de-France wurde der RER B fast vollständig eingestellt.
Schon im Morgengrauen saßen Tausende Reisende auf den Bahnsteigen fest. „Wir warten seit einer Stunde, und niemand sagt uns etwas“, erzählt Sophie, 34, die jeden Morgen vierzig Kilometer zur Arbeit fährt. In den Bahnhöfen war die Wartezeit lang, und die wenigen Züge waren voll. Viele wählten eine andere Möglichkeit: den Bus, das Fahrrad oder das Auto. Ergebnis: Rund um Paris wurden mehr als 300 Kilometer Stau gemessen.
Am späten Nachmittag wurde eine Delegation von Gewerkschaftern vom Vorstandschef am Sitz der SNCF empfangen. Ihre Forderungen würden „aufmerksam“ geprüft, versprach er. Doch vorerst will die Leitung nicht nachgeben. In einer kurzen Stellungnahme vor der Presse rief der Verkehrsminister „zu Dialog und Ruhe“ auf.
Der Frühling droht für Reisende schwierig zu werden: Der Streik wurde bis Freitag verlängert. Um das Reisen zu erleichtern, werden Fahrkarten kostenlos erstattet, und die Fahrkartenkontrolle wird gelockert. Einige Reisende haben sich übrigens schon heute Morgen ihr Geld erstatten lassen. Die Ferien sind dagegen nicht bedroht: Die endgültige Entscheidung über die Reform wurde auf Juni verschoben. Am Donnerstag wissen wir mehr.
This Tuesday, rail traffic was heavily disrupted all over France. The strike was launched by four unions, which oppose the merger of two SNCF subsidiaries and a change to railway workers' status. According to management, only one TGV in three ran. In the Île-de-France region, the RER B was almost completely halted.
From dawn, thousands of passengers found themselves stuck on the platforms. "We've been waiting for an hour, and nobody tells us anything," says Sophie, 34, who travels forty kilometres every morning to get to work. In the stations the wait was long and the few trains were full. Many chose another option: the bus, the bike or the car. The result: more than 300 kilometres of traffic jams were recorded around Paris.
Late in the afternoon, a delegation of union members was received at SNCF headquarters by the CEO. Their demands will be examined "carefully", he promised. But for now, management does not want to give in. In a short statement to the press, the Transport Minister called for "dialogue and calm".
Spring threatens to be difficult for passengers: the strike has been extended until Friday. To make travel easier, tickets will be refunded free of charge, and ticket checks will be relaxed. In fact, some passengers already got a refund this morning. The holidays, however, are not under threat: the final decision on the reform has been postponed to June. We'll know more on Thursday.