Tap any word for its meaning. Try to understand the gist first, then check the translation.
Lundi matin, 8 h 30. Nadia ouvre son agenda et soupire : la semaine sera longue. Depuis trois mois, elle est responsable d'un nouveau projet financier, et les réunions sont nombreuses.
Lundi, à 10 heures, réunion d'équipe avec Paul, son manager. À midi, déjeuner rapide. L'après-midi, elle doit achever un rapport : la date limite est fixée à mardi, 17 heures. Elle dispose donc d'environ trente heures, pas plus.
Mercredi, c'est le jour du client allemand. Il arrive de Munich à 9 h 45. Nadia a envoyé la confirmation il y a deux jours, mais elle préfère vérifier : la veille, elle l'appelle. « Tout est en ordre, à demain ! »
Jeudi, finalement, rien de formel. Nadia en profite pour simplifier son calendrier : elle renonce à deux rendez-vous inutiles et propose de faire le point par téléphone. Autrement, elle risque de rater l'anniversaire de sa sœur, vendredi soir.
Vendredi, elle quitte le bureau à 18 heures. À l'arrêt de bus, elle croise Paul. « Alors, cette semaine ? » demande-t-il. « Chargée, mais j'ai trouvé une solution : maintenant, je bloque une heure par jour pour moi, de 13 heures à 14 heures. » Paul sourit : « Excellente idée. Je vais probablement faire la même chose. »
Montagmorgen, 8:30 Uhr. Nadia öffnet ihren Kalender und seufzt: Die Woche wird lang. Seit drei Monaten ist sie für ein neues Finanzprojekt verantwortlich, und es gibt viele Besprechungen.
Montag, um 10 Uhr, Teambesprechung mit Paul, ihrem Manager. Mittags ein schnelles Essen. Am Nachmittag muss sie einen Bericht fertigstellen: Die Frist ist Dienstag, 17 Uhr. Sie hat also etwa dreißig Stunden, nicht mehr.
Mittwoch ist der Tag des deutschen Kunden. Er kommt um 9:45 Uhr aus München an. Nadia hat die Bestätigung vor zwei Tagen geschickt, aber sie prüft lieber nach: Am Vortag ruft sie ihn an. „Alles in Ordnung, bis morgen!“
Donnerstag steht am Ende nichts Offizielles an. Nadia nutzt das, um ihren Terminplan zu vereinfachen: Sie verzichtet auf zwei unnötige Termine und schlägt vor, den Stand telefonisch zu besprechen. Sonst riskiert sie, den Geburtstag ihrer Schwester am Freitagabend zu verpassen.
Am Freitag verlässt sie das Büro um 18 Uhr. An der Bushaltestelle trifft sie Paul. „Na, wie war die Woche?“, fragt er. „Voll, aber ich habe eine Lösung gefunden: Jetzt blocke ich mir jeden Tag eine Stunde für mich, von 13 bis 14 Uhr.“ Paul lächelt: „Ausgezeichnete Idee. Das mache ich wahrscheinlich auch.“
Monday morning, 8:30. Nadia opens her diary and sighs: it's going to be a long week. For three months she has been in charge of a new financial project, and there are lots of meetings.
Monday, 10 a.m., team meeting with Paul, her manager. At noon, a quick lunch. In the afternoon she has to finish a report: the deadline is Tuesday, 5 p.m. So she has about thirty hours, no more.
Wednesday is the German client's day. He arrives from Munich at 9:45. Nadia sent the confirmation two days ago, but she prefers to check: the day before, she calls him. “Everything's fine, see you tomorrow!”
Thursday, in the end, nothing formal. Nadia takes the opportunity to simplify her schedule: she drops two pointless appointments and suggests a catch-up by phone. Otherwise she risks missing her sister's birthday on Friday evening.
On Friday she leaves the office at 6 p.m. At the bus stop she runs into Paul. “So, how was your week?” he asks. “Busy, but I've found a solution: now I block one hour a day for myself, from 1 to 2 p.m.” Paul smiles: “Excellent idea. I'll probably do the same.”