Tap any word for its meaning. Try to understand the gist first, then check the translation.
Note à tout le personnel de l'usine Moreau
Après l'accident du mois dernier sur la chaîne 3, la direction a décidé une réforme des règles de sécurité. Ces règles concernent tous les ouvriers, mais aussi les visiteurs et le personnel des bureaux. Elles s'appliquent immédiatement.
D'abord, il faut que chaque personne porte des chaussures de sécurité et une veste orange dans l'atelier. Il faut aussi que vous mettiez des lunettes de protection près des machines. Pour les travaux en hauteur, le casque est obligatoire.
Ensuite, la vitesse de la chaîne va baisser d'environ un quart durant les deux premières semaines. Nous voulons que les équipes aient le temps d'apprendre les nouveaux gestes. Les résultats dépendent de vous, mais votre santé a plus de valeur que nos produits.
En cas d'incident, il faut que vous arrêtiez la machine immédiatement et que vous préveniez votre chef d'équipe. Il ne faut pas que quelqu'un répare une machine seul.
Enfin, nous allons recruter deux techniciens de sécurité, et la direction veut que chaque équipe soit formée avant la fin du mois. Une réunion d'information aura lieu jeudi à 14 heures à la cantine. Il faut que tout le monde y aille : la sécurité, c'est une question de respect et de solidarité.
Merci de votre soutien.
La direction
Mitteilung an alle Mitarbeitenden der Fabrik Moreau
Nach dem Unfall letzten Monat an Band 3 hat die Geschäftsleitung eine Reform der Sicherheitsregeln beschlossen. Diese Regeln betreffen alle Arbeiter, aber auch die Besucher und das Büropersonal. Sie gelten ab sofort.
Erstens muss jede Person in der Werkstatt Sicherheitsschuhe und eine orangefarbene Jacke tragen. Außerdem müssen Sie in der Nähe der Maschinen eine Schutzbrille aufsetzen. Bei Arbeiten in der Höhe ist der Helm Pflicht.
Zweitens wird die Geschwindigkeit des Bands in den ersten zwei Wochen um etwa ein Viertel gesenkt. Wir wollen, dass die Teams Zeit haben, die neuen Handgriffe zu lernen. Die Ergebnisse hängen von Ihnen ab, aber Ihre Gesundheit ist mehr wert als unsere Produkte.
Bei einem Zwischenfall müssen Sie die Maschine sofort abschalten und Ihren Teamleiter informieren. Niemand darf eine Maschine allein reparieren.
Schließlich werden wir zwei Sicherheitstechniker einstellen, und die Geschäftsleitung will, dass jedes Team bis Ende des Monats geschult ist. Am Donnerstag um 14 Uhr findet in der Kantine eine Informationsveranstaltung statt. Alle müssen hingehen: Sicherheit ist eine Frage von Respekt und Solidarität.
Danke für Ihre Unterstützung.
Die Geschäftsleitung
Memo to all staff of the Moreau factory
After last month's accident on line 3, management has decided to reform the safety rules. These rules concern all workers, but also visitors and office staff. They apply immediately.
First, everyone must wear safety shoes and an orange jacket in the workshop. You must also put on safety glasses near the machines. For work at height, a helmet is mandatory.
Second, the speed of the line will be reduced by about a quarter during the first two weeks. We want the teams to have time to learn the new movements. Results depend on you, but your health is worth more than our products.
In case of an incident, you must stop the machine immediately and inform your team leader. Nobody must repair a machine alone.
Finally, we are going to recruit two safety technicians, and management wants every team to be trained before the end of the month. An information meeting will take place on Thursday at 2 p.m. in the canteen. Everyone has to go: safety is a question of respect and solidarity.
Thank you for your support.
Management